Sonntag, 22. September 2013

Alexandria - Ein Besuch auf der Festung/ Aleksandria - zwiedzanie twierdzy

21.09.2013 - ein schöner, sonniger Tag - endlich hat es geklappt, die Festung in Alexandria zu besichtigen.

21.09.2013 - piękny, słoneczny dzień - wreszcie udało się dotrzeć na twierdzę w Aleknsadrii.

Die Eintrittskarte für ägyptische Studenten kostet 2 Pfund (etwa 0,25 €). Ausländische Studenten müssen dagegen 15 Pfund (etwa 1,70 €) für den Eintritt bezahlen. Ausländische Touristen ohne Ermäßigung zahlen doppelt so viel (etwa 3.40 €).

Bilet wstępu dla egipskich studentów kosztuje 2 funty (ok. 1 PLN). Natomiast dla zagranicznych studentów cena biletu wynosi 15 funtów (ok. 7.50 PLN). Z kolei cudzoziemcy bez prawa do zniżki muszą zapłacić za wstęp 30 funtów (ok. 15 PLN).


Offiziell wird die Festung "die Qāitbāy-Zitadelle" genannt. Der Name geht auf ihren Auftraggeber, den Mameluken-Sultan el-Aschraf Saif ed-Dīn Qāitbāy (1416-1496), zurück. Die Festung wurde als Bestandteil der Küstenverteidigung gegen eine wachsende Bedrohung durch die Osmanen erbaut. Im Jahre 1798 wurde sie durch die Franzosen unter Napoleon Bonaparte erobert.

Oficjalnie twierdza jest nazywana cytadelą Kajt Beja. Nazwę wzięła od swojego zleceniowadcy,sułtana mameluckiego Al-Aszrafa Kajt Beja(1416-1496). Cytadela była częścią systemu obronnego wzniesionego przeciwko rosnącemu zagrożeniu ze strony Turków osmańskich. W 1798 roku została zdobyta przez Francuzów w czasie wyprawy napoleońskiej do Egiptu.

Es ist angebracht, eine ordentliche Sonnenbrille mitzunehmen, weil im September die Sonne sehr stark ist und ohne Sonnenbrille ist es kaum möglich, ein Foto ohne geschlossene Augen zu machen.

W czasie zwiedzania twierdzy warto mieć przy sobie porządne okulary przeciwsłoneczne, ponieważ nawet we wrześniu słońce tak bardzo razi, że zrobienie zdjęcia bez zamkniętych oczu graniczy z cudem.


Im Innenhof der Festung gibt es einen kleinen Palmengarten./ Na dziedzińcu twierdzy znajduje się niewielki ogród palmowy.


Hauptgebäude - im 1. Stock war eine Moschee untergebracht, im 2. Stock befanden sich die Schlafgemächer für Soldaten und im 3. Stock einige Waffenlager.

Główna część twierdzy - na pierwszej kondygnacji znajdował się meczet, na drugiej sypialnie dla żołnierzy, a na trzeciej magazyny z bronią.



Im Inneren der Festung sind nur rohe Mauersteine zu sehen.

Wewnątrz cytadeli widać tylko surowe mury.


auf der Festung - Ausblick aufs Mittelmeer/ widok z twierdzy na Morze Śródziemne


seitlich der Festung/ twierdza z boku

Nach der Besichtigung der Festung noch ein kurzer Besuch im kleinen naheliegenden Aquarienhaus/ Po zwiedzeniu cytadeli jeszcze krótki wypad do nieopodal położonego oceanarium

Kommentare:

  1. Das war ein äußerst schöner Tag, den wir nicht vergessen werden. :) Dein Schutzengel

    AntwortenLöschen
  2. póki co staram się pokazać Egipt z najlepszej strony, ale będą też wpisy o drugiej stronie medalu :)

    AntwortenLöschen